-京都の和算家。例文帳に追加

He was a wasan mathematician from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大阪の和算家。例文帳に追加

He was a wasan mathematician from Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(和算で)算木という計算用具例文帳に追加

in the old Japanese arithmetic, a calculator called {'sangi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

和算で,円理という算法例文帳に追加

in Japanese mathematics, a calculation method called {'enri'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

和算の発展に関わった人物例文帳に追加

People who Contributed to the Development of Wasan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算（わさん）とは日本独自に発達した数学である。例文帳に追加

Wasan (Japanese mathematics) is a type of mathematics uniquely developed in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算において,直角三角形の斜辺例文帳に追加

in geometry, the oblique side of a right-angled triangle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

点竄術という,和算における代数学例文帳に追加

a type of mathematics developed in Japan by Takakaze Seki called 'wasan'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

八線表という,和算の三角関数表例文帳に追加

a trigonometric function table of Japanese mathematics, called the Hassen table発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

和算に用いられた計算用具を図案化した文様例文帳に追加

A pattern that imitates shapes of the calculation tool used for wasan (mathematics in Japanese style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算は中国の数学から多大な影響を受けている。例文帳に追加

Wasan was strongly influenced by Chinese mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、それにより和算は衰退してゆくこととなる。例文帳に追加

As a result, wasan followed a course of decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-無限級数、とくに和算で最初の二重級数。例文帳に追加

He studied infinite series, especially double series for the first time in wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初の和算家毛利重能に師事した。例文帳に追加

He studied under the first Japanese mathematician, Shigeyoshi MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な西洋数学導入までの間、和算（又は和算家）は応用面においても近代化を支えた。例文帳に追加

But until the fully-fledged introduction of western mathematics was under way, wasan (as well as wasan mathematicians) also played a part in the modernization of the country on the practical side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末・明治初めの技術官僚小野友五郎も和算家であり、咸臨丸の航路の計算には和算を用いたという。例文帳に追加

Tomogoro ONO, a technician and a bureaucrat from the end of Edo period to the beginning of the Meiji period, was also a wasan mathematician, and it is said that he applied wasan for calculating the shipping route of Kanrin Maru (the first Japanese ship ever to cross the Pacific).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算史を語る上の出発点として位置づけられている。例文帳に追加

This book is regarded as the starting point of the history of Japanese mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算における解析学に関連した研究を、円理という。例文帳に追加

The study concerning mathematical analysis in wasan is referred to as enri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、微分の概念は和算ではあまりはっきりと立ち現れてこない。例文帳に追加

On the other hand, the concept of differentials did not come to the fore in wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、和算が「グラフ」の概念を欠いていたことが一つの理由であろう。例文帳に追加

This was partly due to the fact that wasan did not have the concept of a 'graph.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算の中心的な手法は数値計算的な代数であった。例文帳に追加

The main approach of wasan was characterized by numerical calculations of algebra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算における多くの成果は各流派の中で秘伝とされ続けてきた。例文帳に追加

Many of the findings in wasan were considered secret and protected within each school of mathematics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、このころになっても未だ、新たな和算書が出版されている。例文帳に追加

Even then, new editions of books on wasan were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算で用いられる道具として算木とそろばんが挙げられる。例文帳に追加

Sangi (arithmetic blocks) and abacus are tools used when practicing wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1734－1807（享保19－文化4）すぐれた教育者で和算の普及に大いに貢献。例文帳に追加

1734 – 1807: he was an excellent teacher and contributed greatly to the dissemination of wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な和算家はほとんどが関流に属するようになっていった。例文帳に追加

Most of the famous mathematicians tended to belong to the Seki school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１〜第４の積和算器５、７、９、１１は、フィルタマトリクスの左右対称の対象軸とこの左側又は右側において、副走査方向の１列分の個々の画素に対して対応する個々の係数を積算するとともに、積算結果を和算して各列分の積和算する。例文帳に追加

First to fourth multiplier-accumulators 5, 7, 9, 11 multiply individual coefficients corresponding to individual pixels for one column in an auxiliary scanning direction on a symmetrical axis of a filter matrix and on the left and right sides thereof, and accumulate the integration results to multiply and accumulate all the columns. - 特許庁

『算用記』（さんようき）は、日本に現存する最も古い和算書で、その著者は明らかではない。例文帳に追加

"Sanyo-ki" (the Calculation Manual) is the oldest book on Wasan (Japanese mathematics) extant in Japan, however, the author is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この為か、京阪地方の和算家の実態があまり今日に伝わっていない。）例文帳に追加

(Perhaps for this reason, the details of wasan mathematicians from the Kyoto and Osaka area are not widely known today.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微分が発達しなかった為、和算では微分積分学の基本定理がなかった。例文帳に追加

Because the concept of differentials was not developed, there was no fundamental theorem of calculus in wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和算への批判は「応用に役に立たない」というものが主流であった。例文帳に追加

One of the main criticisms against wasan was that it was "useless in terms of practical usage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年の太陽暦採用の主役を務めたのは関流の有力な和算家、内田五観であった。例文帳に追加

Itsumi UCHIDA, a famous wasan mathematician of Seki school, played a key role in the introduction of the solar calendar to Japan in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は後に点竄術（てんざんじゅつ）とよばれ、和算の中心的な手法となった。例文帳に追加

This method was later called Tenzan-jutsu, and became the principal method in wasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ってからも昭和初年頃まで和算の伝統をひいて継承された。例文帳に追加

The culture, along with the tradition of wasan (Japanese mathematics), was passed down from the Meiji Period to the beginning of the Showa Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関は和算が中国の模倣を超えて独自の発展を始めるにあたって、重要な役割を果たした。例文帳に追加

SEKI played an important role in starting the development of Japanese mathematics beyond the influence of Chinese mathematics発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関と京阪の和算家との交流には不明な点が多く、今後の解明が待たれる。例文帳に追加

Very little is currently known about the extent of Seki's interactions with Kansai-area Japanese mathematicians, so it is to be hoped that future research will clarify this point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２乗和算出手段６１３は、加算器６１２について次数毎の２乗和を算出する。例文帳に追加

A square sum calculating means 613 calculates the square sum for each order about the adder 612. - 特許庁

又上記複数の玉群69を上フレームの中央部に集め和算学習を行う。例文帳に追加

Also, by gathering the plurality of bead groups 69 in the middle of the upper frame, Japanese mathematics is learned. - 特許庁

絶対値和算出部１４は、減算部１３で算出した差分の絶対値の総和を算出する。例文帳に追加

An absolute value sum calculation section 14 calculates the total sum of absolute values of the differences calculated by the subtractor section 13. - 特許庁

和算と差算の場合は、それぞれ桁上がり処理、桁下がり処理を必要に応じて行う。例文帳に追加

In the case addition or subtraction, carry processing or borrow processing are respectively performed as occasion demands. - 特許庁

明治10年（1877年）の日本数学会の前身、東京数学会社の設立には多数の和算家が参加しており、むしろ和算家の方が数学力は優れたものが多かったという。例文帳に追加

When Tokyo Sugaku Gaisha (Tokyo Mathematical Company), the former The Mathematical Society of Japan, was established in 1877, many wasan mathematicians, who were indeed more skillful and had better understanding of mathematics than yosan mathematicians, joined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤差和算出部１０６は、決定された出力階調値と修正入力値との差分を誤差値として算出し、誤差バッファ１０５を経由して誤差和算出部１０６に送信する。例文帳に追加

The error sum calculation section 106 calculates a difference between the determined output gradation value and the corrected input value as an error value and transmits the error value to the error sum calculation section 106 via an error buffer 105. - 特許庁

近年、和算で発見された幾何の美しい定理は（趣味的な観点からではあるが）注目を浴び、海外にも広く紹介されている。例文帳に追加

In recent years, the beautiful geometric theorem discovered by wasan mathematicians is drawing the interests of people (at least on an avocational level), and is being introduced world-wide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その象徴的出来事は明治5年（1872年）の学制発布の際、時の政府が「和算を廃止し、洋算を専ら用ふるべし。」と決断したことである。例文帳に追加

A symbolic event of such a decline was when the government at that time issued the proclamation of education in 1872 and declared that "wasan should be abolished and we should practice only yosan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス